1
00:01:32,156 --> 00:01:42,276
Terjemahan: fufu / Waktu: carinelay
Terima kasih khusus kepada momo dan Zahra
2
00:01:55,961 --> 00:01:58,831
Serahkan chipnya.
3
00:02:02,979 --> 00:02:04,358
Saya tahu Anda membawa chip itu.
4
00:02:04,358 --> 00:02:06,382
Serahkan.
5
00:02:11,699 --> 00:02:12,198
saya masih bisa
6
00:02:12,198 --> 00:02:14,444
dapatkan chip dengan membunuhmu.
7
00:03:34,002 --> 00:03:36,561
Aku tidak akan mengambilnya darimu.
8
00:03:36,561 --> 00:03:38,542
Saya hanya ingin membantu Anda.
9
00:03:39,119 --> 00:03:40,071
Masih banyak orang
10
00:03:40,071 --> 00:03:42,240
datang setelah Anda untuk mendapatkan apa yang ada di tangan Anda saat ini.
11
00:03:43,223 --> 00:03:43,893
Tidak mungkin
12
00:03:43,893 --> 00:03:46,108
bahwa kamu akan bisa pergi dari sini sendirian.
13
00:03:47,933 --> 00:03:49,571
Mengapa kamu membantuku?
14
00:03:50,977 --> 00:03:53,021
Saya tidak ingin menjawab pertanyaan ini sekarang.
15
00:05:19,662 --> 00:05:21,082
Mobilnya ada di depan.
16
00:05:38,726 --> 00:05:39,661
Bersembunyi!
17
00:06:01,112 --> 00:06:02,141
Jangan keluar!
18
00:06:42,808 --> 00:06:44,458
Chipnya ada di tanganku!
19
00:06:46,222 --> 00:06:48,327
Apakah kamu mengerti?
20
00:06:48,327 --> 00:06:50,558
Saya punya chipnya!
21
00:06:54,147 --> 00:06:55,706
Jika Anda menembak,
22
00:06:59,485 --> 00:07:01,196
Aku akan menghancurkannya.
23
00:07:06,458 --> 00:07:07,800
Aku bisa menembakkan peluru ke kepalamu
24
00:07:07,800 --> 00:07:10,016
sebelum kamu dapat menghancurkannya.
25
00:07:10,482 --> 00:07:11,888
Cobalah.
26
00:07:12,494 --> 00:07:14,959
Sangat mudah untuk dihancurkan.
27
00:07:23,280 --> 00:07:24,882
Ayo kita pergi.
28
00:07:25,177 --> 00:07:27,128
Kami hanya ingin hidup.
29
00:07:28,609 --> 00:07:30,233
Saat kita keluar,
30
00:07:30,233 --> 00:07:32,027
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
31
00:07:37,526 --> 00:07:39,225
Ayo kita pergi.
32
00:08:04,833 --> 00:08:06,377
Bahkan jika kamu memberinya chip,
33
00:08:06,377 --> 00:08:07,891
dia akan tetap membunuhmu.
34
00:08:10,215 --> 00:08:12,446
Chip itu adalah harapan terakhir kami.
35
00:08:12,446 --> 00:08:14,850
Bantu aku membawanya ke Jaksa Wu Yang.
36
00:08:14,850 --> 00:08:16,535
Silakan.
37
00:08:21,992 --> 00:08:24,209
Saya tahu tentang proyek pelatihan yang kalian ikuti
38
00:08:24,708 --> 00:08:27,926
karena instrukturmu
39
00:08:27,926 --> 00:08:29,610
adalah orang yang sangat penting bagiku.
40
00:08:30,480 --> 00:08:32,275
Dia pernah mengajariku
41
00:08:32,275 --> 00:08:34,426
banyak hal penting.
42
00:09:22,709 --> 00:09:25,689
Hal terbaik yang dia ajarkan padaku...
43
00:09:25,689 --> 00:09:27,623
adalah cara menggunakan pistol.
44
00:09:30,776 --> 00:09:32,241
Jadi ternyata...
45
00:09:35,532 --> 00:09:37,170
Apakah kamu baik-baik saja?
46
00:10:12,656 --> 00:10:14,060
Jadi, Anda adalah Bos,
47
00:10:17,945 --> 00:10:19,676
pemimpin Sarkozy?
48
00:10:22,180 --> 00:10:23,383
Saya benar-benar tidak mengerti.
49
00:10:23,383 --> 00:10:24,771
Apa yang Q lakukan
50
00:10:24,771 --> 00:10:26,350
dengan teman-temanmu?
51
00:10:27,173 --> 00:10:28,639
Aku dengar kalian memanggilnya...
52
00:10:28,639 --> 00:10:29,918
Xiao Ma.
53
00:10:31,976 --> 00:10:33,318
Dia mempunyai kebanggaan yang sangat besar,
54
00:10:33,318 --> 00:10:35,392
dan merupakan seorang prajurit yang terampil.
55
00:10:35,678 --> 00:10:37,127
Melihat dia bersama kalian
56
00:10:37,127 --> 00:10:38,861
sungguh memalukan.
57
00:10:39,330 --> 00:10:41,595
Bau apa itu?
58
00:10:57,114 --> 00:10:58,706
Hari itu di tempat hamburger.
59
00:11:01,950 --> 00:11:04,182
Kaulah yang meledakkan tempat itu?!
60
00:11:06,629 --> 00:11:08,019
Akhirnya aku menemukanmu.
61
00:11:08,019 --> 00:11:09,408
Jadi?
62
00:11:10,780 --> 00:11:11,422
Kalian pramuka
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,027
yang bahkan tidak bisa memegang senjata dengan benar,
64
00:11:14,027 --> 00:11:15,477
apa yang bisa kamu lakukan?
65
00:11:16,323 --> 00:11:18,805
Izinkan saya memberi tahu Anda,
66
00:11:20,630 --> 00:11:23,577
kita akan mengalahkan Sarkozy.
67
00:11:25,123 --> 00:11:27,228
Kami akan menangkapmu.
68
00:11:29,202 --> 00:11:29,811
Aku akan membuatmu mengambil
69
00:11:29,811 --> 00:11:32,540
tanggung jawab atas semua orang yang telah kamu bunuh.
70
00:11:46,706 --> 00:11:48,077
Jangan bergerak!
71
00:11:53,850 --> 00:11:54,925
Pergi dan selamatkan Pi Zi dulu.
72
00:11:54,925 --> 00:11:56,439
Serahkan ini padaku.
73
00:12:29,654 --> 00:12:30,838
Keluar!
74
00:12:50,218 --> 00:12:53,833
Q, aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
75
00:12:53,833 --> 00:12:56,018
Apakah Anda yakin ingin melawan kami?
76
00:12:57,844 --> 00:12:59,905
saya yakin.
77
00:12:59,905 --> 00:13:02,429
Jika aku tidak bisa menghentikan kalian,
78
00:13:02,429 --> 00:13:04,289
Aku tidak punya pilihan selain menghancurkan kalian semua.
79
00:13:04,848 --> 00:13:07,032
Aku tidak ingin melihat kalian membunuh lagi.
80
00:13:08,639 --> 00:13:10,512
Kalau begitu, kamu harus melewatiku dulu.
81
00:18:21,005 --> 00:18:22,206
Senjataku...
82
00:18:35,404 --> 00:18:38,009
Bos sedang down...
83
00:19:58,902 --> 00:19:59,773
Jadi?
84
00:19:59,773 --> 00:20:01,192
Apakah kamu melihat siapa orang itu?
85
00:20:08,323 --> 00:20:09,852
Ada apa?
86
00:20:13,252 --> 00:20:14,393
Ada apa?
87
00:20:17,465 --> 00:20:19,710
Apakah Anda melihat seseorang yang Anda kenal?
88
00:20:27,873 --> 00:20:30,114
Aku pernah melihat fotonya di rumahmu sebelumnya.
89
00:20:30,114 --> 00:20:31,831
Saya pikir dia pasti anggota Sarkozy.
90
00:20:31,831 --> 00:20:32,970
Apa?
91
00:20:32,970 --> 00:20:34,468
Siapa yang kalian bicarakan?
92
00:20:35,363 --> 00:20:37,595
Namanya He Xiao Mei.
93
00:20:37,595 --> 00:20:40,155
Dia pasti sudah bergabung dengan grup
94
00:20:40,155 --> 00:20:42,304
setelah saya meninggalkan Sarkozy.
95
00:20:45,628 --> 00:20:49,097
Maksudmu He Xiao Mei adalah bagian dari Sarkozy?
96
00:20:52,040 --> 00:20:55,240
Dan dia tidak mati karena ledakan itu?
97
00:20:56,970 --> 00:20:59,452
Dia pasti ada di tempat kejadian
98
00:20:59,452 --> 00:21:02,041
untuk membantu memetakan lokasi
99
00:21:02,041 --> 00:21:04,302
dan memahami posisi target mereka.
100
00:21:04,302 --> 00:21:06,859
Dia pasti membantu memberi isyarat waktu untuk meledakkan bahan peledak
101
00:21:06,859 --> 00:21:09,014
untuk membunuh target mereka.
102
00:22:02,975 --> 00:22:05,238
Jika Bos diambil kembali oleh mereka,
103
00:22:05,238 --> 00:22:08,357
mereka pasti akan membuat anatominya.
104
00:22:08,357 --> 00:22:11,354
Bagi orang seperti dia,
105
00:22:11,354 --> 00:22:13,305
itu sama saja dengan merendahkan martabatnya.
106
00:22:14,925 --> 00:22:18,016
Tidak peduli seberapa buruk perbuatannya,
107
00:22:18,016 --> 00:22:20,495
lagipula,
108
00:22:20,495 --> 00:22:23,083
dia masih seorang prajurit yang hebat.
109
00:22:26,921 --> 00:22:28,731
Ponsel bos.
110
00:22:38,169 --> 00:22:41,616
Kami masih belum menangkap orang yang paling penting.
111
00:23:34,504 --> 00:23:36,050
sobat,
112
00:23:37,517 --> 00:23:40,337
segalanya belum berakhir.
113
00:23:41,198 --> 00:23:43,884
Aku ingin kamu mengendalikan diri.
114
00:23:49,290 --> 00:23:50,818
Kata Xi Yan sebelumnya
115
00:23:50,818 --> 00:23:54,079
bahwa Boss dan yang lainnya adalah sekelompok tentara bayaran sewaan.
116
00:23:54,079 --> 00:23:55,302
Jadi saat mereka berada di negara kita,
117
00:23:55,302 --> 00:23:57,922
mereka pasti menerima perintah dari seseorang.
118
00:23:58,682 --> 00:24:01,224
Jian Da De dan Ling Wen Qi sudah meninggal.
119
00:24:01,224 --> 00:24:03,630
Dan Menteri Pertahanan juga telah ditangkap,
120
00:24:03,630 --> 00:24:05,342
jadi pasti ada seseorang di belakang layar
121
00:24:05,342 --> 00:24:07,199
mengarahkan semua ini,
122
00:24:07,199 --> 00:24:09,508
menyuruh Boss untuk mengambil chip itu.
123
00:24:14,641 --> 00:24:15,593
Ini adalah nomor terakhir
124
00:24:15,593 --> 00:24:18,311
yang dihubungi Bos di teleponnya.
125
00:24:28,900 --> 00:24:31,349
Halo, apakah Anda sudah mendapatkan chipnya?
126
00:24:32,456 --> 00:24:36,824
Halo?..
127
00:24:42,460 --> 00:24:44,424
Bos tidak mungkin mengalami masalah, kan?
128
00:24:44,424 --> 00:24:46,078
Cepat ambil kotak uang AS dan informasinya.
129
00:24:46,078 --> 00:24:47,316
Kita perlu bersiap untuk pergi.
130
00:24:49,230 --> 00:24:50,541
Selain presiden,
131
00:24:50,541 --> 00:24:53,349
siapa lagi yang memiliki kekuatan seperti itu di negara ini?
132
00:24:53,629 --> 00:24:55,459
Dan memerintah begitu banyak orang?
133
00:24:59,827 --> 00:25:02,053
Senator.
134
00:25:07,504 --> 00:25:09,637
Saya mengenali suaranya.
135
00:25:12,537 --> 00:25:15,082
Apakah Anda punya nomor telepon Jaksa Wu?
136
00:25:15,377 --> 00:25:16,484
Kirimkan nomor ini padanya.
137
00:25:16,484 --> 00:25:18,886
Dia pasti dapat menemukan posisinya dengan tepat.
138
00:25:27,046 --> 00:25:27,983
Halo.
139
00:25:27,983 --> 00:25:28,979
Ini aku.
140
00:25:28,979 --> 00:25:30,852
Fan Tian Cheng.
141
00:25:30,852 --> 00:25:32,068
Saya mengalami beberapa masalah.
142
00:25:32,068 --> 00:25:34,594
Anda telah berjanji kepada saya sebelumnya bahwa Anda akan membantu saya melarikan diri.
143
00:25:34,594 --> 00:25:35,626
Dimana Bos?
144
00:25:35,626 --> 00:25:37,092
Apakah dia masih bersama kalian?
145
00:25:37,092 --> 00:25:39,479
Saya pikir dia juga mendapat masalah.
146
00:25:40,118 --> 00:25:42,416
Jika kalian semua perlu melarikan diri sekarang,
147
00:25:42,416 --> 00:25:45,093
kenapa aku harus membantumu?
148
00:25:46,670 --> 00:25:48,397
Meskipun aku tidak bisa membantu kalian melakukan apa pun saat ini,
149
00:25:48,397 --> 00:25:49,970
Saya tahu semua informasi orang dalam.
150
00:25:49,970 --> 00:25:51,778
Saya akan membeberkan semuanya!
151
00:25:51,778 --> 00:25:53,510
Saya yakin kalian juga tidak mau
152
00:25:53,510 --> 00:25:56,316
semua orang di dunia mengetahui keberadaanmu.
153
00:25:56,694 --> 00:25:57,679
Oke.
154
00:25:57,679 --> 00:25:58,753
Saya punya kapal
155
00:25:58,753 --> 00:26:00,924
terletak di pelabuhan.
156
00:26:00,924 --> 00:26:02,919
Saya bisa memberi Anda tiket naik pesawat
157
00:26:02,919 --> 00:26:05,961
selama kamu bisa melarikan diri.
158
00:26:06,248 --> 00:26:07,684
Tapi...
159
00:26:07,684 --> 00:26:09,883
Saya hanya dapat membantu satu orang.
160
00:26:12,894 --> 00:26:13,989
senator,
161
00:26:13,989 --> 00:26:15,390
aku sudah menyiapkan semuanya...
162
00:28:28,875 --> 00:28:30,667
Kalian mengenali saya, kan?
163
00:28:31,620 --> 00:28:33,868
Aku tahu! Anda mencalonkan diri sebagai presiden.
164
00:28:54,272 --> 00:28:56,175
Berhenti!
165
00:28:59,105 --> 00:29:00,512
sobat,
166
00:29:00,932 --> 00:29:02,881
kamu kebetulan tidak tahu cara mengemudikan perahu, bukan?
167
00:29:03,723 --> 00:29:05,284
Bagaimana menurutmu?
168
00:29:43,909 --> 00:29:45,188
Di sana...
169
00:29:45,188 --> 00:29:47,672
Wu Ying Xiong, lihat ke sana!
170
00:29:48,870 --> 00:29:49,994
Hentikan perahunya!
171
00:29:49,994 --> 00:29:51,414
Hentikan kapalnya, Senator!
172
00:29:52,147 --> 00:29:53,504
Hentikan perahunya!
173
00:30:12,065 --> 00:30:12,909
Hentikan perahunya!
174
00:30:12,909 --> 00:30:14,390
Wu Ying Xiong, lebih cepat.
175
00:30:14,390 --> 00:30:15,202
Aku tidak bisa melaju lebih cepat.
176
00:30:15,202 --> 00:30:15,996
Ini adalah kecepatan tercepat yang bisa dicapai perahu.
177
00:30:15,996 --> 00:30:17,407
Hentikan perahunya!
178
00:30:20,561 --> 00:30:22,324
Hentikan perahunya!
179
00:30:22,324 --> 00:30:25,461
Tidak berhenti? Baik...
180
00:30:25,900 --> 00:30:26,816
Hentikan perahunya! Tidak bisakah kamu memberitahuku terlebih dahulu jika kamu akan menembak?
181
00:30:26,816 --> 00:30:28,391
Jika saya tidak menakutinya sedikit pun, dia tidak akan berhenti.
182
00:30:28,391 --> 00:30:29,048
Bagaimana jika kamu memukulnya?
183
00:30:29,048 --> 00:30:29,643
Keterampilan menembakku sangat buruk,
184
00:30:29,643 --> 00:30:30,670
bagaimana mungkin aku bisa memukulnya?
185
00:30:30,670 --> 00:30:33,135
Ini, hentikan kapalnya!
186
00:30:45,880 --> 00:30:46,582
Itu sudah cukup!
187
00:30:46,582 --> 00:30:48,125
Bidik lebih baik dan tembak mesin kapalnya.
188
00:30:56,143 --> 00:30:58,375
Wow! Saya benar-benar menembaknya!
189
00:30:58,375 --> 00:30:59,668
Dia melambat.
190
00:30:59,668 --> 00:31:01,400
Wu Ying Xiong, ayo!..
191
00:31:01,400 --> 00:31:02,416
Hentikan perahunya!
192
00:31:02,416 --> 00:31:03,318
Aku menembaknya!
193
00:31:03,318 --> 00:31:04,442
Dia melambat. Pergi!..
194
00:31:04,442 --> 00:31:08,077
Wu Ying Xiong, ayo!..
195
00:31:15,800 --> 00:31:16,924
Hentikan kapalnya, Senator!
196
00:31:18,858 --> 00:31:19,980
senator,
197
00:31:19,980 --> 00:31:21,275
biarkan aku memberitahumu,
198
00:31:21,275 --> 00:31:23,244
peluru tidak memiliki mata.
199
00:31:23,244 --> 00:31:24,848
Dengan senjataku ini,
200
00:31:24,848 --> 00:31:25,565
Saya mungkin bisa
201
00:31:25,565 --> 00:31:27,281
pukul kepalamu dengan mata tertutup.
202
00:31:27,826 --> 00:31:29,139
Menyerah saja.
203
00:31:33,771 --> 00:31:35,127
Kamu masih melakukannya?!
204
00:31:36,454 --> 00:31:37,906
Menyerah!
205
00:31:38,794 --> 00:31:40,542
Atau aku akan menembak!
206
00:32:19,152 --> 00:32:22,505
Senator, saya sangat senang melihat Anda di sini.
207
00:32:22,505 --> 00:32:24,160
Hubungi pengacara saya.
208
00:32:25,548 --> 00:32:28,449
Pengacara Anda juga telah terdaftar sebagai terdakwa.
209
00:32:28,449 --> 00:32:29,885
Apakah Anda memiliki kandidat lain,
210
00:32:29,885 --> 00:32:31,445
atau apakah Anda ingin saya merekomendasikan beberapa kepada Anda?
211
00:32:31,445 --> 00:32:33,349
Saya kenal beberapa mantan teman sekelas saya yang lumayan.
212
00:32:35,906 --> 00:32:37,077
Terima kasih atas kerja kerasnya, teman-teman.
213
00:32:41,975 --> 00:32:43,410
Sebuah pistol dari Sarkozy.
214
00:32:43,410 --> 00:32:45,687
Oke, tunggu.
215
00:32:49,492 --> 00:32:50,087
Tunggu.
216
00:32:50,087 --> 00:32:52,104
Kalian tidak menunggu anggota tim lainnya dan ambulans?
217
00:32:52,104 --> 00:32:54,283
Kami kelelahan, saudara.
218
00:32:54,283 --> 00:32:56,623
Aku sangat ingin pulang dan tidur.
219
00:32:57,254 --> 00:32:57,939
Kami akan menyerahkan sisanya padamu.
220
00:32:57,939 --> 00:32:58,971
Baiklah.
221
00:33:11,294 --> 00:33:12,622
Apakah kamu juga kelelahan?
222
00:33:33,912 --> 00:33:35,722
Masing-masing satu.
223
00:33:35,722 --> 00:33:37,625
Kita harus kembali bersama lain kali.
224
00:33:46,488 --> 00:33:47,923
Ada apa?
225
00:33:53,726 --> 00:33:55,553
Dia Xiao Mei.
226
00:34:59,106 --> 00:35:00,978
Kasus perdagangan senjata yang tidak adil
227
00:35:00,978 --> 00:35:03,381
yang meletus beberapa hari lalu
228
00:35:03,381 --> 00:35:05,158
sedang diadili hari ini.
229
00:35:05,158 --> 00:35:07,157
Mantan Bupati Selatan
230
00:35:07,157 --> 00:35:10,183
dan Senator yang telah ditahan akan hadir di pengadilan untuk diinterogasi.
231
00:35:10,183 --> 00:35:11,523
Kasus ini bermula dari
232
00:35:11,523 --> 00:35:12,726
bukti rahasia
233
00:35:12,726 --> 00:35:14,925
disampaikan oleh Jaksa Wu Yang.
234
00:35:14,925 --> 00:35:16,631
Buktinya antara lain
235
00:35:16,631 --> 00:35:18,075
informasi tentang 221 rekening bank
236
00:35:18,075 --> 00:35:19,900
dibuka di luar daerah menggunakan nama palsu.
237
00:35:19,900 --> 00:35:21,523
Selain itu, di dalamnya terdapat nota kesepahaman
238
00:35:21,523 --> 00:35:24,067
lima fase perdagangan rudal dan pesawat jet Amos,
239
00:35:24,067 --> 00:35:25,360
dan juga rincian kontrak.
240
00:35:25,360 --> 00:35:27,468
Total komisi bertambah hingga NT$20 miliar.
241
00:35:27,468 --> 00:35:29,574
Pada tahap pertama, perdagangan senjata senilai NT$5 miliar
242
00:35:29,574 --> 00:35:31,483
termasuk komisi sebesar NT$500.000.
243
00:35:31,483 --> 00:35:33,959
Sejumlah uang ini diambil dari Kas Negara.
244
00:35:33,959 --> 00:35:36,219
telah ditransfer ke rekening
245
00:35:36,219 --> 00:35:38,013
anggota Parlemen dan Kementerian Pertahanan.
246
00:35:38,856 --> 00:35:41,647
Mantan Senator diduga menghasut penculikan presiden
247
00:35:41,647 --> 00:35:43,519
dan membunuh banyak bawahannya.
248
00:35:43,519 --> 00:35:45,158
Segala sesuatu yang saya lakukan
249
00:35:45,158 --> 00:35:46,720
adalah untuk negara.
250
00:35:46,720 --> 00:35:47,840
...serang dia.
251
00:35:47,840 --> 00:35:48,887
Dan lihat lebih dekat
252
00:35:48,887 --> 00:35:50,885
untuk menentukan apakah dia berniat menggulingkan pemerintah.
253
00:35:50,885 --> 00:35:53,285
Sebentar lagi dia akan...
254
00:36:19,166 --> 00:36:20,810
Mengapa kamu di sini?
255
00:36:21,725 --> 00:36:23,148
Aku sedang menunggumu.
256
00:36:23,650 --> 00:36:25,302
Saya tahu Anda akan datang hari ini.
257
00:36:26,716 --> 00:36:28,932
Terima kasih telah melakukan segalanya.
258
00:36:28,932 --> 00:36:30,226
Jika bukan karena kamu,
259
00:36:30,226 --> 00:36:32,302
mustahil membuktikan orang-orang itu bersalah.
260
00:36:34,548 --> 00:36:35,561
Saya menantikannya
261
00:36:35,561 --> 00:36:37,215
melihat mereka di penjara bersamaku.
262
00:36:37,948 --> 00:36:40,243
Ini adalah cara terbaik untuk membalaskan dendam adikku.
263
00:36:41,272 --> 00:36:42,162
Selain itu,
264
00:36:42,162 --> 00:36:44,314
mereka setuju untuk membantuku mengadakan pemakaman untuk adikku...
265
00:36:47,448 --> 00:36:49,787
dan membawanya ke tempat yang paling dia inginkan.
266
00:37:01,346 --> 00:37:03,420
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.
267
00:37:04,841 --> 00:37:06,790
Anda harus hidup untuk diri Anda sendiri.
268
00:37:11,018 --> 00:37:12,686
Saya akan.
269
00:37:13,564 --> 00:37:15,807
Jika hari itu tiba,
270
00:37:16,071 --> 00:37:18,693
Saya akan datang terima kasih secara pribadi.
271
00:38:12,825 --> 00:38:14,042
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya
272
00:38:14,042 --> 00:38:15,602
bahwa kamu bebas untuk datang makan malam?
273
00:38:28,209 --> 00:38:31,562
Di dunia ini,
274
00:38:31,562 --> 00:38:32,855
ada banyak hal
275
00:38:32,855 --> 00:38:36,521
sangat sulit bagi kami untuk membuktikan keberadaannya.
276
00:38:37,162 --> 00:38:38,956
Seperti jiwa kita,
277
00:38:39,532 --> 00:38:41,623
dan neraka.
278
00:38:42,919 --> 00:38:45,757
Atau...
279
00:38:46,069 --> 00:38:48,409
pengkhianat San Lian Hui.
280
00:38:52,325 --> 00:38:54,633
Ah Jin,
281
00:38:56,443 --> 00:38:58,362
saya tahu
282
00:38:59,658 --> 00:39:03,635
orang yang mengkhianati triad dan menjebak Ketua
283
00:39:04,367 --> 00:39:06,503
apakah kamu.
284
00:39:09,935 --> 00:39:11,543
Tentu saja,
285
00:39:12,119 --> 00:39:13,556
Saya tidak punya bukti apa pun
286
00:39:13,556 --> 00:39:15,863
untuk membuktikannya sekarang.
287
00:39:18,425 --> 00:39:22,027
Tapi saya tahu dengan sangat jelas di hati saya
288
00:39:22,823 --> 00:39:25,709
orang itu adalah kamu.
289
00:39:27,565 --> 00:39:29,157
Anda datang jauh-jauh ke sini
290
00:39:29,157 --> 00:39:31,761
hanya untuk mengatakan ini padaku?
291
00:39:34,944 --> 00:39:38,109
Suatu hari,
292
00:39:38,109 --> 00:39:39,047
Saya akan menemukan buktinya
293
00:39:39,047 --> 00:39:42,058
untuk membuktikan semua ini.
294
00:39:44,336 --> 00:39:47,955
Dan ketika hari itu tiba,
295
00:39:47,955 --> 00:39:50,871
Saya jamin Anda
296
00:39:50,871 --> 00:39:54,668
bahwa aku akan mengakhiri hidupmu dengan tanganku sendiri.
297
00:40:06,598 --> 00:40:09,032
Polisi, jangan lari!
298
00:40:10,777 --> 00:40:12,295
Berhenti!
299
00:40:12,883 --> 00:40:14,957
Tuan Muda, larilah lebih lambat!
300
00:40:14,957 --> 00:40:16,425
Tuan Muda, pelan-pelan!
301
00:40:16,973 --> 00:40:18,796
Polisi, berhenti berlari!
302
00:40:21,449 --> 00:40:22,227
Berhenti berlari!
303
00:40:22,227 --> 00:40:22,898
Tuan Muda...
304
00:40:22,898 --> 00:40:24,488
Tuan Muda, berhenti mengejarnya!
305
00:40:24,488 --> 00:40:25,833
Tuan Muda, larilah lebih lambat!
306
00:40:25,833 --> 00:40:27,157
Tuan Muda, berhenti mengejar!
307
00:40:32,164 --> 00:40:33,697
Tuan Muda...Apakah kamu baik-baik saja?
308
00:40:33,697 --> 00:40:34,770
Tuan Muda...
309
00:40:35,441 --> 00:40:36,819
Untuk apa kalian menangkapku?
310
00:40:36,819 --> 00:40:37,359
Tuan Muda,
311
00:40:37,359 --> 00:40:39,044
tugas kami adalah melindungimu.
312
00:40:39,044 --> 00:40:40,589
Aku sedang dalam pekerjaanku sekarang! Berhenti mengikutiku!
313
00:40:40,589 --> 00:40:42,227
Lakukan sesuatu yang lain!
314
00:40:45,336 --> 00:40:46,783
Tuan Muda!
315
00:40:48,717 --> 00:40:49,966
Tuan Muda!..
316
00:41:05,393 --> 00:41:06,719
Gadis kecil,
317
00:41:07,907 --> 00:41:09,871
Ge Ge (kakak) tidak berbohong padamu.
318
00:41:10,120 --> 00:41:11,824
Bersikaplah baik dan bekerja sama, oke?
319
00:41:12,456 --> 00:41:13,237
Siapa namamu?
320
00:41:13,237 --> 00:41:15,498
Nama saya Lin Zhi Ling (model terkenal).
321
00:41:16,939 --> 00:41:18,010
Itu Lin Zhi Ling.
322
00:41:18,821 --> 00:41:20,507
Aku tidak mirip dengannya?
323
00:41:22,503 --> 00:41:24,126
Sangat mirip...
324
00:41:24,126 --> 00:41:25,139
Sangat...
325
00:41:25,653 --> 00:41:26,955
Saya Chen Zai Tian.
326
00:41:27,433 --> 00:41:28,368
Kamu sangat tampan.
327
00:41:28,368 --> 00:41:29,616
Kamu juga sangat manis.
328
00:41:31,302 --> 00:41:32,626
Siapa namamu?
329
00:41:32,626 --> 00:41:34,327
Nama keluarga saya adalah "Tian" ('bidang').
330
00:41:34,765 --> 00:41:36,246
"Tian" ('manis')...
331
00:41:36,793 --> 00:41:38,195
"Tian" ('bidang').
332
00:41:38,195 --> 00:41:39,726
Tian...Tian apa?
333
00:41:39,726 --> 00:41:41,519
Tian Tian ('Lapangan Manis').
334
00:41:41,882 --> 00:41:43,753
"Tian Tian" ('Manis Manis')?
335
00:41:44,242 --> 00:41:45,675
"Tian Tian" ('Manis Manis')...
336
00:41:46,263 --> 00:41:47,481
"Tian" yang mana?
337
00:41:47,481 --> 00:41:49,399
Itu adalah "Tian" seperti dalam "Tian Mi Mi". ('Lapangan Manis Manis')
338
00:41:49,399 --> 00:41:51,568
Tian...
339
00:41:52,289 --> 00:41:53,658
Mi Mi?..
340
00:41:57,226 --> 00:41:59,128
Apa hubunganmu dengan Tian Mi Mi?
341
00:41:59,128 --> 00:42:00,953
Tian Mi Mi adalah kakak perempuanku.
342
00:42:00,953 --> 00:42:02,529
Aku sudah menangkap adikmu sebelumnya!
343
00:42:02,529 --> 00:42:03,029
Benar-benar?
344
00:42:03,029 --> 00:42:03,777
Bagaimana kabar adikmu?
345
00:42:03,777 --> 00:42:04,732
Dia melakukannya dengan sangat baik.
346
00:42:04,732 --> 00:42:05,477
Kalian berdua
347
00:42:05,477 --> 00:42:07,226
sangat cantik dan imut.
348
00:42:07,226 --> 00:42:07,913
Ya ampun.
349
00:42:07,913 --> 00:42:09,861
- Biarkan aku melihat ID-mu...
- Kapten Chen.
350
00:42:10,330 --> 00:42:12,970
Hal ini harus ditangani oleh Departemen Etika Masyarakat.
351
00:42:12,970 --> 00:42:15,882
Bukankah seharusnya Tim Investigasi Kejahatan...
352
00:42:16,165 --> 00:42:17,413
Tidak bisakah aku tinggal dan duduk di sampingmu
353
00:42:17,413 --> 00:42:19,127
untuk membantu Anda menulis catatan?
354
00:42:20,957 --> 00:42:21,858
Silakan duduk.
355
00:42:23,996 --> 00:42:25,700
Ini adalah Da Ge Ge (kakak tertua) dalam keluarga.
356
00:42:25,700 --> 00:42:26,725
Dia yang paling baik.
357
00:42:26,725 --> 00:42:28,004
Bukankah dia mirip Doraemon?
358
00:42:28,972 --> 00:42:30,519
Kamu sangat benci...
359
00:42:34,944 --> 00:42:35,879
Kapten Chen,
360
00:42:35,879 --> 00:42:37,358
permisi, maaf mengganggu.
361
00:42:37,358 --> 00:42:38,405
Aku berada di luar mencarimu sepanjang hari
362
00:42:38,405 --> 00:42:39,138
dan aku tidak dapat menemukanmu di mana pun.
363
00:42:39,138 --> 00:42:40,915
Jadi kamu bersembunyi di sini untuk bersenang-senang?
364
00:42:40,915 --> 00:42:42,774
Kamu masih main-main?!
365
00:42:43,364 --> 00:42:44,395
Izinkan saya memperkenalkan.
366
00:42:44,395 --> 00:42:45,377
Dia adalah Er Ge Ge kami yang paling galak (kakak tertua ke-2)
367
00:42:45,377 --> 00:42:46,390
dari keluarga.
368
00:42:46,390 --> 00:42:47,280
Ge Ge.
369
00:42:47,280 --> 00:42:49,666
Er Ge Ge!
370
00:42:50,243 --> 00:42:50,872
Sudah waktunya.
371
00:42:50,872 --> 00:42:52,318
Kita harus pergi.
372
00:42:56,093 --> 00:42:57,389
Buru-buru!
373
00:42:57,810 --> 00:42:58,733
Jika Anda bebas datang ke Departemen Investigasi Kejahatan,
374
00:42:58,733 --> 00:42:59,572
Aku akan mentraktir kalian minum kopi.
375
00:42:59,572 --> 00:43:00,586
Ingat.
376
00:43:22,723 --> 00:43:23,753
Maaf.
377
00:43:23,753 --> 00:43:26,202
Aku merusak rencanamu untuk pergi diam-diam.
378
00:43:31,443 --> 00:43:33,782
Perahu layarmu ini cantik sekali!
379
00:43:34,581 --> 00:43:36,514
Ke mana Anda berencana pergi?
380
00:43:37,184 --> 00:43:38,542
Aku tidak tahu.
381
00:43:38,542 --> 00:43:40,056
Saya hanya akan melihat ke mana-mana.
382
00:43:40,056 --> 00:43:42,674
Aku akan pergi ke Jepang dulu, lalu Amerika.
383
00:43:42,674 --> 00:43:44,205
Dalam beberapa tahun terakhir ini,
384
00:43:44,205 --> 00:43:46,669
Saya telah hidup tanpa identitas.
385
00:43:47,021 --> 00:43:48,411
Sekarang aku sudah mendapatkan identitasku kembali,
386
00:43:48,411 --> 00:43:50,859
Saya ingin hidup dengan baik untuk diri saya sendiri.
387
00:43:52,546 --> 00:43:54,595
Jadi haruskah aku mulai meneleponmu...
388
00:43:54,595 --> 00:43:56,303
Huang Shi Kai?
389
00:43:58,400 --> 00:44:00,412
Kamu masih bisa memanggilku Xiao Ma.
390
00:44:07,678 --> 00:44:10,642
Meskipun aku tidak punya cara untuk mencintaimu,
391
00:44:10,642 --> 00:44:11,984
kamu selalu begitu
392
00:44:11,984 --> 00:44:13,949
seorang teman yang sangat penting bagiku.
393
00:44:14,823 --> 00:44:17,147
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
394
00:44:18,502 --> 00:44:21,016
Terima kasih telah menyelamatkan semuanya.
395
00:44:24,627 --> 00:44:26,374
Kedua orang itu lucu sekali.
396
00:44:26,840 --> 00:44:27,745
Siapa yang tidak bisa melihat
397
00:44:27,745 --> 00:44:28,868
mereka bersembunyi di sana?
398
00:44:28,868 --> 00:44:30,492
Ya.
399
00:44:35,329 --> 00:44:36,452
Kalau begitu aku berangkat.
400
00:44:38,044 --> 00:44:39,446
Semoga perjalananmu aman.
401
00:44:40,166 --> 00:44:43,051
Sampai jumpa.
402
00:44:54,860 --> 00:44:57,215
Sampai jumpa.
403
00:45:22,316 --> 00:45:23,704
Apa yang dia katakan padamu?
404
00:45:25,279 --> 00:45:26,497
Dia mengatakan itu
405
00:45:26,497 --> 00:45:28,039
dia tidak akan pernah melupakan kalian berdua.
406
00:45:32,017 --> 00:45:32,734
Kenapa dia mengatakannya
407
00:45:32,734 --> 00:45:34,795
seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi?
408
00:45:37,199 --> 00:45:39,101
Itu benar.
409
00:45:39,174 --> 00:45:40,621
Dia mengatakan itu kalian berdua
410
00:45:40,621 --> 00:45:43,771
adalah teman yang paling tidak ingin dia temui lagi.
411
00:45:46,921 --> 00:45:49,012
Tapi itu tidak termasuk saya.
412
00:45:49,469 --> 00:45:51,634
Aku berbeda dari kalian berdua.
413
00:45:52,162 --> 00:45:55,266
Dia bahkan ingin aku pergi bersamanya.
414
00:45:56,398 --> 00:45:57,178
Ada pertanyaan ini
415
00:45:57,178 --> 00:45:59,283
yang sudah lama ingin kutanyakan padamu, Chen Lin.
416
00:45:59,270 --> 00:46:01,350
Dengan keterampilan dan kepribadian Anda
417
00:46:01,350 --> 00:46:02,045
menjadi sangat menakutkan,
418
00:46:02,045 --> 00:46:04,106
namun kamu memiliki wajah yang cantik.
419
00:46:04,106 --> 00:46:05,758
Apakah ayahmu membawamu ke sana
420
00:46:05,758 --> 00:46:07,539
menjalani operasi wajah yang sama seperti saya?
421
00:46:13,471 --> 00:46:15,406
Apakah kamu bodoh?
422
00:46:18,512 --> 00:46:20,290
Atau kamu tidak ingin hidup?
423
00:46:22,316 --> 00:46:24,781
Anda dapat mencoba bertanya lagi.
424
00:46:24,781 --> 00:46:27,061
Panggilan pusat...
425
00:46:27,061 --> 00:46:28,666
Ada penembakan senjata di Times Avenue.
426
00:46:28,666 --> 00:46:31,442
Mobil polisi yang mengantar deponen ke pengadilan diserang.
427
00:46:31,442 --> 00:46:32,458
Petugas terdekat, silakan maju untuk memberikan dukungan.
428
00:46:32,458 --> 00:46:33,708
Kasus baru...Ayo pergi!
429
00:46:33,708 --> 00:46:34,911
Kalau begitu, kita berangkat dulu.
430
00:46:34,911 --> 00:46:36,935
Panggilan pusat...
431
00:46:37,543 --> 00:46:38,655
Apakah kamu gila?
432
00:46:38,655 --> 00:46:40,647
Bagaimana Anda bisa menanyakan pertanyaan seperti itu?
433
00:46:40,647 --> 00:46:42,520
Siapa yang tahu dia akan menjadi begitu picik.
434
00:46:43,864 --> 00:46:44,565
Jika Anda benar-benar ingin tahu,
435
00:46:44,565 --> 00:46:46,326
tanyakan saja pada Ketua lain kali.
436
00:46:55,483 --> 00:46:57,852
Pelaporan, diterima.
437
00:46:57,853 --> 00:47:07,853
Terjemahan: fufu / Waktu: carinelay
Terima kasih khusus kepada momo dan Zahra
438
00:47:07,854 --> 00:47:17,854
Kunjungi kami @ http://ohsosublime.blogspot.com
439
00:47:17,855 --> 00:47:27,855
Terima kasih kepada semua SUBlimer yang telah berkontribusi pada proyek ini <3
440
00:47:27,856 --> 00:47:37,856
Kunjungi saluran youtube kami:
http://www.youtube.com/sublimesfansubs
441
00:47:37,857 --> 00:47:47,857
Dan yang ini:
http://www.youtube.com/sublimesvariety
442
00:47:47,858 --> 00:47:57,858
Terima kasih telah menonton!
443
00:48:09,429 --> 00:48:12,068
"Untuk memuji petugas yang tewas dalam aksi"
444
00:48:12,068 --> 00:48:14,386
"Kapten Investigasi Kejahatan Cabang Distrik Selatan - Chen Jun Lin - Medali Kehormatan Kelas Satu"
445
00:48:14,386 --> 00:48:16,415
"Petugas Investigasi Kejahatan Cabang Distrik Selatan - Li Jian Guo - Medali Kehormatan Kelas Dua"
446
00:48:16,650 --> 00:48:18,620
"Petugas Investigasi Kejahatan Cabang Distrik Selatan - Tang Qin - Medali Kehormatan Kelas Dua"
447
00:48:18,620 --> 00:48:21,673
"Petugas Investigasi Kejahatan Cabang Distrik Selatan - Li Ming De - Medali Kehormatan Kelas Dua"
448
00:48:23,325 --> 00:48:25,525
"Departemen Sistem Informasi Investigasi Kejahatan Cabang Distrik Selatan - Hao Ke"
449
00:48:25,731 --> 00:48:27,663
"Setelah dua kali operasi, dia saat ini sudah keluar dari kondisi kritis"
450
00:48:29,770 --> 00:48:31,813
"Petugas wanita lainnya, Ai Lu, yang dicurigai terlibat dalam kasus ini"
451
00:48:32,047 --> 00:48:38,193
“Hilang dari tempat kejadian dan keberadaannya tidak diketahui. Perintah penangkapan telah dikeluarkan.”
452
00:48:41,384 --> 00:48:44,816
"Ketua San Lian Hui"
"Setelah bukti menunjukkan dia terlibat dalam beberapa kasus, jaksa memerintahkan untuk mengadilinya. Semua kasus masih dalam tahap persidangan."
453
00:48:45,019 --> 00:48:47,513
“Tetapi rumor mengatakan bahwa Ketua telah melarikan diri ke Amerika Tengah atau Selatan,
454
00:48:47,513 --> 00:48:52,276
dan untuk sementara menyerahkan posisinya kepada putri satu-satunya, Chen Lin."
455
00:48:54,596 --> 00:48:59,063
"Setelah membuka kunci chip dan melakukan analisis komparatif"
“Sejumlah besar dokumen ditemukan sehubungan dengan perdagangan senjata, yang melibatkan urusan militer negara lain di luar negeri.”
456
00:48:59,063 --> 00:49:01,962
"Komisi berjumlah sangat tinggi dan anggota berpangkat tinggi terlibat."
457
00:49:01,962 --> 00:49:08,637
“Ada banyak perhatian dari masyarakat.”
458
00:49:10,276 --> 00:49:14,301
"Kasus ini diberi nama" perdagangan senjata Troy ""
"Investigasi akan dipimpin oleh Jaksa Wu Yang"
459
00:49:14,301 --> 00:49:18,791
Tuduhan tersebut meliputi: makar, kelalaian dalam menjalankan tugas, menghasut tentara untuk melakukan pembunuhan, pelanggaran hak asasi manusia, niat untuk merugikan keamanan nasional.
460
00:49:19,656 --> 00:49:25,283
"Adapun Senator dan rakyatnya"
"Termasuk Menteri Pertahanan, Bupati Selatan, dan anggota Komite Militer"
461
00:49:25,283 --> 00:49:35,905
“Penuntutan dilakukan terhadap letnan jenderal, mayor jenderal dan hampir 50 perwira TNI yang terlibat dalam beberapa kasus dan jumlahnya terus meningkat”
462
00:49:38,374 --> 00:49:41,353
"Tetapi beberapa orang penting yang terkait dengan kasus ini"
"Apakah mereka bertempat tinggal di dalam atau di luar negeri"
463
00:49:41,353 --> 00:49:43,256
"Semuanya bunuh diri atau meninggal karena kecelakaan"
464
00:49:43,256 --> 00:49:48,061
"Bukti yang ditemukan juga menghilang satu per satu"
465
00:49:50,546 --> 00:49:53,241
"Dan rencana pelatihan pembunuh rahasia" Night Walkers ""
466
00:49:53,241 --> 00:49:58,247
"telah terungkap seluruhnya setelah Cheng Nuo mengakui kejahatannya"
467
00:49:59,968 --> 00:50:03,088
"Tetapi dokumen mengenai "Pejalan Malam" yang disimpan di Kementerian Pertahanan telah dihancurkan secara misterius setelah keseluruhan kejadian"
468
00:50:03,088 --> 00:50:08,403
"Satu-satunya informasi yang tersisa adalah kapan rencana dimulai dan orang yang bertanggung jawab pada tahap akhir"
469
00:50:12,803 --> 00:50:20,011
"Orang yang melakukan pelatihan tahap akhir adalah"
"Instruktur pelatihan militer khusus Lan Xi En"
470
00:50:22,819 --> 00:50:28,762
"Siapa saudara laki-laki Petugas Forensik Distrik Selatan Lan Xi Ying yang telah lama hilang"
471
00:50:32,258 --> 00:50:34,712
Keberuntungan Ganda menelepon pusat...
472
00:50:34,712 --> 00:50:36,392
Dalam dua menit lagi,
473
00:50:36,392 --> 00:50:38,156
kita harus tiba di lokasi penembakan.
474
00:50:38,156 --> 00:50:38,966
Itu...
475
00:50:38,966 --> 00:50:40,727
Bolehkah saya bertanya apakah dukungan sudah dikirimkan?
476
00:50:40,727 --> 00:50:43,302
Jangan bilang kalau kita hanya berdua lagi.
477
00:50:44,146 --> 00:50:46,516
Keberuntungan Ganda, Keberuntungan Ganda, harap tunggu dukungannya.
478
00:50:55,797 --> 00:50:57,842
"Dan kelompok amunisi legendaris luar negeri 'Surga'"
479
00:50:58,187 --> 00:51:00,728
"diam-diam sedang menyusun rencana"
480
00:51:00,977 --> 00:51:03,550
"bersiap untuk mengincar tim Keberuntungan Ganda dari Unit Investigasi Kejahatan Distrik Selatan"
481
00:51:06,312 --> 00:51:10,822
"untuk melancarkan balas dendam penuh"